1 00:00:08,655 --> 00:00:10,817 Bobby, tvoj poziv za Ins Angeles je spreman. 2 00:00:10,975 --> 00:00:12,386 Hvala. 3 00:00:12,855 --> 00:00:15,017 Zdravo. Ovo je Bobby Ewing. s kim razgovaram? 4 00:00:15,175 --> 00:00:16,825 Ja sam gđa. Williams. Službenik za evidenciju. 5 00:00:16,975 --> 00:00:18,215 Ms. Williams... 6 00:00:18,375 --> 00:00:21,265 Imam račun odavde Memorijalna bolnica Los Anđelesa... 7 00:00:21,415 --> 00:00:22,860 za gospođu Kristin Shepard. 8 00:00:23,015 --> 00:00:25,302 Voleo bih da znam šta neki ovih naknada su za. 9 00:00:25,455 --> 00:00:26,661 Koji je datum? 10 00:00:26,815 --> 00:00:29,580 Pre godinu dana. decembar. 10. 11 00:00:29,735 --> 00:00:32,261 Žao mi je. To više neće biti u našem kompjuteru. 12 00:00:32,415 --> 00:00:34,622 Morao bih uzeti te zapise van skladišta. 13 00:00:34,775 --> 00:00:37,221 Pa. Koliko bi to trajalo? 14 00:00:37,375 --> 00:00:38,865 Mogao bih ga dobiti sutra. 15 00:00:39,015 --> 00:00:41,416 Zašto ih ne pripremiš i nazvat ću te kasnije. 16 00:00:41,575 --> 00:00:45,546 G. Ewing. Ne mogu odati te informacije na telefon. 17 00:00:45,695 --> 00:00:47,982 Možda bi bilo bolje ako bismo o tome razgovarali lično. 18 00:00:48,135 --> 00:00:51,856 Biću u Los Anđelesu sutra. Ja bih cijenim ako ste spremili te fajlove. 19 00:00:52,015 --> 00:00:54,382 - U redu. - Hvala vam puno. 20 00:00:55,055 --> 00:00:56,341 - Phyllis. - Da, Bobby. 21 00:00:56,495 --> 00:00:59,066 Da li biste mi rezervisali let za sutra u Los Angeles. 22 00:00:59,215 --> 00:01:00,740 Da, gospodine. 23 00:01:05,135 --> 00:01:07,103 Miss Ellie. jesi li dobro? 24 00:01:07,255 --> 00:01:09,906 Da. Mislim da jesam. 25 00:01:10,055 --> 00:01:13,343 Onaj ispad sinoć je odavno zakasnio. 26 00:01:13,495 --> 00:01:16,146 Nisam shvaćao koliko ljutnje potiskivao sam... 27 00:01:16,295 --> 00:01:18,536 zajedno sa drugim osećanjima. 28 00:01:19,815 --> 00:01:21,340 Ako želite da pričate o tome... 29 00:01:22,215 --> 00:01:25,139 Ne. Sue Ellen. Ne mogu. Ne još. 30 00:01:25,735 --> 00:01:27,499 Sve što znam je da ja... 31 00:01:27,655 --> 00:01:29,942 Sada jasnije vidim stvari. 32 00:01:31,815 --> 00:01:35,501 Pa. Samo sam htela da znaš da ako vam treba bilo kakva pomoć. Ja sam ovde. 33 00:01:35,655 --> 00:01:37,862 Hvala. Sue Ellen. 34 00:01:38,015 --> 00:01:42,384 Još uvijek želim da stavim sve dijelove u mom životu tamo gde su bili. 35 00:01:42,535 --> 00:01:46,540 Čak se i nadam da biste ti i J.R.... 36 00:01:49,455 --> 00:01:51,025 gospođice Ellie... 37 00:01:51,895 --> 00:01:55,661 J.R. i ja smo razmišljali pomirenje. 38 00:01:57,295 --> 00:01:59,946 On je tako drugačiji u poslednje vreme. 39 00:02:00,095 --> 00:02:03,861 Tako pažljiv, promišljen, pun ljubavi. 40 00:02:04,855 --> 00:02:08,541 Sue Ellen. Zašto ne ostaneš na večeri. Voleo bih to. 41 00:02:08,695 --> 00:02:10,220 I tako će J.R. 42 00:02:12,735 --> 00:02:14,578 Bilo bi mi drago. 43 00:02:14,935 --> 00:02:16,460 Hvala. 44 00:02:20,495 --> 00:02:21,781 Reci. Marilee... 45 00:02:24,295 --> 00:02:26,741 - Odlaziš? - Da. 46 00:02:26,895 --> 00:02:29,023 Moram da se vratim u kancelariju. 47 00:02:31,575 --> 00:02:35,705 Reci. Ne bi imao kravatu ovdje. Da li bi 48 00:02:35,855 --> 00:02:37,744 Jesam li to uradio? 49 00:02:38,535 --> 00:02:41,061 Da. Bojim se da jesi. 50 00:02:41,215 --> 00:02:44,185 Nešto od Setove odeće su još uvek u ormanu. 51 00:02:51,695 --> 00:02:53,345 Vidimo li se sutra? 52 00:02:56,295 --> 00:02:58,377 Šta kažeš na petak. Onda? 53 00:02:58,535 --> 00:02:59,775 Slušaj. ja sam... 54 00:02:59,935 --> 00:03:02,859 Moraću da kupim kravatu na povratku u kancelariju. 55 00:03:04,135 --> 00:03:05,660 Pa. sta kazes 56 00:03:05,815 --> 00:03:07,658 Oh. Dušo. Ne mogu stići u petak. br. 57 00:03:08,735 --> 00:03:10,499 Šta se dešava, J.R.? 58 00:03:10,655 --> 00:03:13,056 Ništa. Jednostavno ne mogu stići u petak. To je sve. 59 00:03:13,215 --> 00:03:15,661 Šta kažeš na subotu. Nedjelja ili ponedeljak? 60 00:03:15,815 --> 00:03:19,183 Marilee. Dobro smo se proveli. 61 00:03:19,335 --> 00:03:22,020 Samo da ne preterujemo. To je sve. 62 00:03:22,175 --> 00:03:26,225 Nikada te nisam čuo da pričaš o preterivanju kad sam te vratio u kartel. 63 00:03:26,375 --> 00:03:28,662 Ili kad sam ti smjestio Cliffa Barnesa. 64 00:03:28,815 --> 00:03:30,817 Ne tražim od tebe da se udaš za mene. 65 00:03:30,975 --> 00:03:32,977 Sve što želim je malo naklonosti. 66 00:03:33,135 --> 00:03:36,776 I shvatio si. Ali moram okrenuti novi list. 67 00:03:36,935 --> 00:03:40,417 Od sada. Moj život ide da budu striktno monogamni. 68 00:03:41,735 --> 00:03:43,658 Šta mi to predaješ. J.R.? 69 00:03:43,815 --> 00:03:46,341 Našli ste nekog od 20 godina igrati se sa? 70 00:03:46,495 --> 00:03:49,339 Hoćete li se smiriti. Ponovo ću se oženiti Sue Ellen... 71 00:03:49,495 --> 00:03:53,466 i vratiću svog dečaka na Southforku trajno. 72 00:03:54,375 --> 00:03:57,299 Dakle, o tome se radilo. 73 00:03:57,455 --> 00:04:00,106 Iskoristio si me da dobiješ Cliffa Barnesa iz života Sue Ellen. 74 00:04:01,775 --> 00:04:04,142 Pogledaj. Moram da se vratim u kancelariju. 75 00:04:04,295 --> 00:04:06,946 Cijenim sve. Bilo nam je jako zabavno. 76 00:04:07,495 --> 00:04:09,304 Iskoristio si me. 77 00:04:10,215 --> 00:04:13,458 Nećete biti usamljeni. Sada. Nisam jedini muškarac u Dallasu. 78 00:04:13,615 --> 00:04:17,779 Sa vašim značajnim resursima naći ćeš zgodnog. Young stud. 79 00:04:17,935 --> 00:04:19,141 Možda nekoliko njih. 80 00:04:20,975 --> 00:04:22,465 ćao. 81 00:04:50,775 --> 00:04:52,186 Ewing rezidencija. 82 00:04:52,335 --> 00:04:54,576 Gospođo Chambers, ovo je Clayton Farlow. 83 00:04:54,735 --> 00:04:56,066 Mogu li razgovarati sa Sue Ellen? 84 00:04:56,215 --> 00:04:58,821 Oh. Žao mi je. G. Farlow. Ali ona nije unutra. 85 00:04:58,975 --> 00:05:01,501 Ne očekujem je nazad pre kasno večeras. 86 00:05:03,335 --> 00:05:05,736 Reci joj da ću sutra biti u Dalasu i zvaću je. 87 00:05:05,895 --> 00:05:07,340 Svakako hoću. 88 00:05:07,495 --> 00:05:09,384 U redu. Hvala. ćao. 89 00:05:09,535 --> 00:05:11,025 Zbogom. 90 00:05:20,855 --> 00:05:22,061 Zdravo. 91 00:05:22,215 --> 00:05:24,263 Pa. Zdravo. 92 00:05:24,415 --> 00:05:27,862 - Jeste li razgovarali sa gđicom Ellie? - Pa. Ne. Ne još. Zašto? 93 00:05:28,015 --> 00:05:29,904 Pa. Mnogo je smirenija. 94 00:05:30,055 --> 00:05:33,776 Nisam siguran. Ali mislim posle sinoć. Pomirila se sa Jockovom smrću. 95 00:05:33,935 --> 00:05:35,824 Pa. Nadam se. 96 00:05:36,175 --> 00:05:40,305 Zašto je ne izvedemo na večeru sutra uveče. Kladim se da bi joj se to svidjelo. 97 00:05:40,855 --> 00:05:42,539 Pa. Dušo. Voleo bih. Ali ne mogu. 98 00:05:42,695 --> 00:05:46,302 - Biću van grada. - Gde? 99 00:05:46,455 --> 00:05:49,026 Pa. Moram da idem u Los Angeles sutra. 100 00:05:50,375 --> 00:05:53,458 Bobby. Nešto nije u redu? Je li Gary? 101 00:05:54,295 --> 00:05:57,583 Ne. Dušo. Zapravo. To nema nikakve veze sa Garyjem. 102 00:05:57,735 --> 00:05:59,225 To ima veze sa Christopherom. 103 00:06:00,975 --> 00:06:02,386 Šta je sa Christopherom? 104 00:06:05,095 --> 00:06:06,665 Uđi. 105 00:06:07,935 --> 00:06:10,825 Baka želi da zna ako dolazite na večeru. 106 00:06:11,215 --> 00:06:12,865 Reci mami da ćemo sići kasnije. 107 00:06:13,015 --> 00:06:15,063 - Kada ćeš biti dole? - Kasnije. Lucy. 108 00:06:17,055 --> 00:06:18,659 U redu. 109 00:06:28,015 --> 00:06:30,382 - Izvoli. Mama. - Hvala. 110 00:06:30,535 --> 00:06:33,425 - I Donna. - Hvala. J.R. 111 00:06:33,575 --> 00:06:35,020 Pa. Nije li ovo lijepo? 112 00:06:35,175 --> 00:06:37,462 Bobby i Pam rekao da ih ne čekam. 113 00:06:37,615 --> 00:06:39,822 - Zašto ne? - Ne znam. 114 00:06:40,295 --> 00:06:43,902 Mama. Ako nemate ništa protiv. Su Ellen i ja Želio bih da završimo piće napolju. 115 00:06:44,055 --> 00:06:47,377 Ne. Ne. Samo naprijed. Ja ću održati večeru za Bobbyja i Pam. 116 00:06:47,535 --> 00:06:49,185 Hvala. 117 00:06:51,735 --> 00:06:53,897 To je iznenadjenje. 118 00:06:54,055 --> 00:06:56,501 Valjda te to mora zadovoljiti. zar ne. Miss Ellie? 119 00:06:57,255 --> 00:06:59,303 Da. Ima. 120 00:06:59,775 --> 00:07:04,224 I tako je Jeff Farraday rekao da jeste dokument koji garantuje... 121 00:07:04,375 --> 00:07:07,982 da nikada ne bi mogao ponovo me ucjeni koristeći Christophera. 122 00:07:08,135 --> 00:07:13,585 Taj dokument je ovaj bolnički račun za Kristin. 123 00:07:13,735 --> 00:07:17,660 Zato idem u Los Angeles. Da saznam šta sve ovo znači. 124 00:07:22,135 --> 00:07:23,899 I nisi rekao ni reč. 125 00:07:27,415 --> 00:07:28,860 Lagao si me, Bobby. 126 00:07:32,055 --> 00:07:33,784 Mnogo si lagao. 127 00:07:33,935 --> 00:07:34,936 Da. Jesam. 128 00:07:35,095 --> 00:07:37,621 Jesam. I ja to priznajem. I žao mi je. 129 00:07:37,775 --> 00:07:41,575 Nadam se da mi možeš oprostiti. Ali. Dušo. Uradio sam to jer sam bio zabrinut za tebe. 130 00:07:45,135 --> 00:07:47,422 Idem u Kaliforniju s tobom. 131 00:07:48,535 --> 00:07:51,266 I bolje reci gđici Ellie da neću biti dole na večeru. 132 00:07:52,775 --> 00:07:53,936 U redu. 133 00:07:56,455 --> 00:08:00,141 Kristinino dijete... J.R. dijete. 134 00:08:00,935 --> 00:08:03,063 Dovodili ste Christophera u J.R. Ne ja? 135 00:08:03,215 --> 00:08:04,546 Da. Bio sam. 136 00:08:04,695 --> 00:08:07,221 Ali sada si jedina majka on zna. 137 00:08:07,375 --> 00:08:08,820 On je dobar za tebe. 138 00:08:08,975 --> 00:08:10,704 Dušo. On je dobar za nas oboje. 139 00:08:12,255 --> 00:08:14,826 Pa. Kladiš se da jeste. Christopher pripada nama. 140 00:08:15,655 --> 00:08:18,579 Borio bih se s J.R-om do posljednjeg daha pre nego što sam ga se odrekla. 141 00:08:19,015 --> 00:08:21,461 Bobby. Mi smo Christopherovi pravi roditelji. 142 00:08:21,615 --> 00:08:24,585 Ti si Christopherov pravi tata. Ne J.R. 143 00:08:24,735 --> 00:08:26,976 Mislio sam da je J.R-u stalo do Christophera. On ne zna. 144 00:08:27,135 --> 00:08:29,581 To dijete je samo još jedna stvar da on manipuliše. 145 00:08:29,735 --> 00:08:32,545 Hteo je da iskoristi dete da je on bio otac da te ucenjuje. 146 00:08:32,695 --> 00:08:35,505 Hteo je da ga iskoristi da dobijete svoje dionice s pravom glasa od Ewing Oil-a. 147 00:08:35,655 --> 00:08:38,465 Njega nije briga ni za koga ili bilo šta osim moći. 148 00:08:40,615 --> 00:08:44,506 Bobby. Toliko si toga prošao za mene. 149 00:08:46,055 --> 00:08:47,580 volim te. 150 00:08:49,455 --> 00:08:53,540 Zaboravio sam koliko je lepo večernje nebo je. Ovdje na ranču. 151 00:08:54,695 --> 00:08:56,777 Zaista ti je nedostajao Southfork. zar ne? 152 00:08:56,935 --> 00:08:58,858 Bio je to moj dom. 153 00:08:59,015 --> 00:09:00,938 Sue Ellen. 154 00:09:01,415 --> 00:09:03,019 Može opet. 155 00:09:04,975 --> 00:09:06,465 Razmišljao sam o tome. 156 00:09:08,055 --> 00:09:09,261 Nedostajao si mi. 157 00:09:12,295 --> 00:09:13,456 volim te. 158 00:09:53,255 --> 00:09:56,498 - Nadam se da ovo nije potjera za divljom guskom. - I ja. 159 00:10:01,815 --> 00:10:04,898 Još uvek ne znam kakva je veza taj račun ima sa Christopherom. 160 00:10:05,055 --> 00:10:07,979 Pa. Dušo. Samo želim da dobijem koliko mogu informacija... 161 00:10:08,135 --> 00:10:09,739 prije nego što se moramo suočiti sa J.R. 162 00:10:09,895 --> 00:10:11,465 Bio sam spreman da to uradim sinoć. 163 00:10:11,615 --> 00:10:13,295 Znam to. Mislim da bi trebali spasiti mamu... 164 00:10:13,335 --> 00:10:16,179 bol u srcu što je duže moguće. zar ne? 165 00:10:17,735 --> 00:10:19,544 Nadao sam se da ćeš doći u krevet sinoć. 166 00:10:19,695 --> 00:10:23,256 Samo sam te htio zagrliti. Neka znaš da mi je stalo. 167 00:10:23,415 --> 00:10:25,782 Stvarno bi trebao ići kući, Aftone... 168 00:10:25,935 --> 00:10:28,586 jer ovde nema ničega za tebe. 169 00:10:28,735 --> 00:10:31,056 Pa. Mislim da postoji. 170 00:10:31,215 --> 00:10:34,697 Pa. Mrzim što ti ovo govorim. Ali poslednja stvar koju želim je hrana. 171 00:10:35,455 --> 00:10:37,264 U redu. - 172 00:10:37,415 --> 00:10:39,816 Barem popij kafu. 173 00:10:41,895 --> 00:10:43,101 - Ja ću. - Ne. 174 00:10:43,255 --> 00:10:44,905 Cliff. 175 00:10:45,975 --> 00:10:48,342 Neću više da se krijem. 176 00:10:52,015 --> 00:10:54,700 Ja sam Marilee Stone. Ovo je stan Cliffa Barnesa. zar ne? 177 00:10:54,855 --> 00:10:57,699 Da. Ja sam Afton Cooper. Uđi. 178 00:11:01,535 --> 00:11:02,946 Zdravo. Marilee. 179 00:11:03,095 --> 00:11:06,417 Ako si došao da me nateraš jedna od tvojih divnih ponuda. Ne mogu da igram. 180 00:11:06,575 --> 00:11:07,542 Nestalo novca. 181 00:11:07,531 --> 00:11:08,214 Nestalo novca. 182 00:11:08,371 --> 00:11:10,135 Došao sam da se izvinim. 183 00:11:11,291 --> 00:11:15,535 Da. A J.R. voli udovice i siročadi. 184 00:11:19,331 --> 00:11:20,981 Cliff. Žao mi je. 185 00:11:21,131 --> 00:11:22,895 Moram da ti objasnim šta se desilo. 186 00:11:23,891 --> 00:11:25,700 Objašnjenja neće platiti kiriju. 187 00:11:25,851 --> 00:11:28,457 Neće pomoći mojoj majci povrijeđena osjećanja ili moja. 188 00:11:28,611 --> 00:11:29,772 Znam. 189 00:11:29,931 --> 00:11:32,013 Bila sam veoma budalasta žena. 190 00:11:32,171 --> 00:11:34,651 Mislio sam da mi nešto ide sa J.R. 191 00:11:34,811 --> 00:11:37,735 Možda brak. I htela sam da mu ugodim. 192 00:11:39,051 --> 00:11:41,019 Ja sam bio prvi za dogovor o zemljištu u Wellingtonu. 193 00:11:41,931 --> 00:11:43,376 Ali sve je to bio J.R.-jev novac. 194 00:11:43,531 --> 00:11:46,660 Čak je i imao geolog izvještava da je izliječen. 195 00:11:47,331 --> 00:11:49,811 Iskoristio me je da ti namjesti da vratim Sue Ellen. 196 00:11:49,971 --> 00:11:52,212 A onda me je ispustio. 197 00:11:57,371 --> 00:12:00,022 Briga me za tvoj ljubavni život. 198 00:12:01,011 --> 00:12:04,333 Mogu da razumem gorčinu. Ali želim da se iskupim. 199 00:12:04,491 --> 00:12:07,461 - Cliff. Mogu ti pomoći. - Ne možeš mi pomoći. 200 00:12:07,611 --> 00:12:09,500 Izgubio sam sve do čega mi je stalo. 201 00:12:34,971 --> 00:12:37,975 Šta ste hteli da znate o računu gospođe Shepard. G. Ewing? 202 00:12:38,131 --> 00:12:40,054 Pa. Voleo bih da znam čemu služi. 203 00:12:40,211 --> 00:12:41,542 Pa. Evo. Sve je navedeno. 204 00:12:41,691 --> 00:12:44,501 Dva noćenja u poluprivatnoj sobi. Operaciona sala se naplaćuje. 205 00:12:44,651 --> 00:12:47,222 Ostali razni troškovi. 206 00:12:47,371 --> 00:12:50,181 Ne razumijem. Ovaj račun je plaćeno. Je li došlo do greške? 207 00:12:50,811 --> 00:12:54,020 Ne. Ne razumeš. Vidi. Želim zna zašto je bila u bolnici. 208 00:12:54,171 --> 00:12:55,582 Šta nije u redu s njom? 209 00:12:55,731 --> 00:12:59,178 Oh. To je povjerljivo. Gđice Shepard morala bi sama zatražiti dosije. 210 00:12:59,331 --> 00:13:01,982 Pa. Gđa Shepard je mrtva. A ja sam njen zet. 211 00:13:02,131 --> 00:13:04,179 - Mogu li da vidim, molim? - G. Ewing. ja sam... 212 00:13:04,331 --> 00:13:06,220 Biće sve u redu. 213 00:13:06,851 --> 00:13:09,502 Sada. Ovo. sta je ovo �Parcijalni AB.� Šta to znači? 214 00:13:11,371 --> 00:13:14,693 To je doktorov termin za pobačaj. 215 00:13:16,491 --> 00:13:18,414 Pobačaj? 216 00:13:19,331 --> 00:13:21,459 Pa. To je nemoguće. Imala je Christophera. 217 00:13:24,331 --> 00:13:25,776 Ne. Nije. Dušo. Pogledaj. 218 00:13:25,931 --> 00:13:28,616 Ovdje piše da je krvarila. I trebala joj je krv. 219 00:13:29,131 --> 00:13:31,816 To je bilo ubrzo nakon što je napustila Dallas. 220 00:13:31,971 --> 00:13:35,020 Da je imala pobačaj na ovaj datum... 221 00:13:35,451 --> 00:13:37,260 onda to znači da je izgubila J.R.-ovu bebu. 222 00:13:37,931 --> 00:13:39,740 Mora da je ponovo zatrudnela. 223 00:13:41,611 --> 00:13:43,101 Bobby. 224 00:13:47,251 --> 00:13:49,538 To znači J.R. nije Christopherov otac. 225 00:13:55,731 --> 00:13:59,258 G. Ewing. Mislim da je bolje da mi daš vratite fajl sada. 226 00:13:59,411 --> 00:14:02,255 Je li ovo ime doktora ovdje. Singer? 227 00:14:02,411 --> 00:14:03,572 Da. 228 00:14:03,731 --> 00:14:06,132 Gđa. Shepard je rodila dijete prošlog avgusta. 229 00:14:06,291 --> 00:14:08,771 Isti lekar jesu li je tada pohađali? 230 00:14:08,931 --> 00:14:11,411 Imate fajl. Gospodine. 231 00:14:15,691 --> 00:14:17,659 Je li bio? 232 00:14:17,811 --> 00:14:19,779 Da. Bio je. Ali. Dušo. Pogledaj. 233 00:14:19,931 --> 00:14:21,820 Ovde piše da je Christopher bio prerano rođen. 234 00:14:21,971 --> 00:14:23,780 Morao je provesti neko vrijeme u inkubatoru. 235 00:14:23,931 --> 00:14:25,820 G. Ewing. Zaista moram insistirati. 236 00:14:26,931 --> 00:14:28,660 U redu. Žao mi je. Evo. 237 00:14:28,811 --> 00:14:31,052 I za tvoju nevolju. 238 00:14:31,531 --> 00:14:32,692 ne mogu da podnesem... 239 00:14:32,851 --> 00:14:36,742 Ne. Molim te. Molim te. Hvala. Hajde. Dušo. 240 00:14:49,891 --> 00:14:51,541 Jesi li dobro, dušo? 241 00:14:51,691 --> 00:14:53,341 Da. samo... 242 00:14:53,491 --> 00:14:55,698 To će potrajati da sve to apsorbuje. 243 00:14:56,251 --> 00:14:58,299 Dušo. Valjda jeste malo neodoljivo. 244 00:14:58,451 --> 00:15:01,295 Kristin je pobacila J.R.-ovu bebu. Ostala trudna od drugog muškarca... 245 00:15:01,451 --> 00:15:02,862 rodila Christophera. 246 00:15:04,811 --> 00:15:06,939 Pa. Barem smo slobodni od J.R. 247 00:15:07,531 --> 00:15:11,172 Da. I zato je Farraday rekao nikad me više neće moći ucijeniti. 248 00:15:12,291 --> 00:15:13,781 Šta misliš ko je otac? 249 00:15:13,931 --> 00:15:15,217 Oh. Dušo. Ne znam. 250 00:15:16,091 --> 00:15:17,820 Njena adresa je bila u tom fajlu. 251 00:15:17,971 --> 00:15:19,780 Zašto ne odemo da vidimo šta možemo saznati. 252 00:15:19,931 --> 00:15:22,741 - Sećaš se? - Naravno da znam. Hajde. 253 00:15:34,771 --> 00:15:38,412 Drago mi je što ste me pozvali da dođem i provesti neko vrijeme sa tobom. 254 00:15:38,571 --> 00:15:43,179 Ali ja sam ovdje pola sata i sve što si rekao je: 255 00:15:43,331 --> 00:15:46,301 �Bok. Muriel. Hajdemo napolje i sunčaj se... 256 00:15:47,411 --> 00:15:51,780 Želeo sam društvo. Ali pretpostavljam Jednostavno nisam raspoložen za razgovor. 257 00:15:55,971 --> 00:15:59,020 Pretpostavljam da je to posao sa Rodžerom bilo prilično grubo. 258 00:16:00,291 --> 00:16:02,055 Da. Bilo je. 259 00:16:02,931 --> 00:16:05,298 I povrh toga. Moram da vidim advokata sledeće nedelje... 260 00:16:05,451 --> 00:16:07,852 da podnese zahtjev za razvod od Mitcha. 261 00:16:08,011 --> 00:16:10,093 Sve odjednom. 262 00:16:10,251 --> 00:16:12,697 Čini se da to dobro podnosiš. 263 00:16:13,731 --> 00:16:17,178 - To misli moja porodica. - Ali nisi? 264 00:16:19,731 --> 00:16:21,221 br. 265 00:16:23,251 --> 00:16:25,538 Nije dobro ako ga držite u bocama unutra. 266 00:16:26,571 --> 00:16:28,221 Znam. 267 00:16:30,931 --> 00:16:32,535 Muriel... 268 00:16:34,771 --> 00:16:36,341 Roger me silovao. 269 00:16:42,171 --> 00:16:45,653 Lucy... Oh. br. 270 00:16:48,291 --> 00:16:52,774 Trebao si reći svojoj porodici ili doktora ili policije. 271 00:16:53,611 --> 00:16:54,851 Nisam mogao. 272 00:16:55,491 --> 00:16:56,981 Ne možete to prikriti. 273 00:16:57,131 --> 00:16:59,099 Ne možeš se samo pretvarati nikad se nije dogodilo. 274 00:17:01,571 --> 00:17:03,858 Ne želim više da pričam o tome. 275 00:17:06,091 --> 00:17:07,297 Šta ako si trudna? 276 00:17:12,491 --> 00:17:15,222 rekao sam. Ne želim da pričam o tome. 277 00:17:17,771 --> 00:17:19,102 Jeste li rekli da poznajete mog tatu? 278 00:17:19,251 --> 00:17:21,857 - Kako se zove? - Digger. 279 00:17:22,011 --> 00:17:23,900 Digger Barnes. 280 00:17:24,051 --> 00:17:28,261 Bio je najveći divljač u cijeloj državi Teksas. 281 00:17:29,531 --> 00:17:32,057 A vjerovatno i svijet. 282 00:17:32,211 --> 00:17:35,215 - Nikad čuo za njega. - Pa. On je mrtav. 283 00:17:35,371 --> 00:17:39,854 Vidi. Mislio sam da će nešto od tog talenta proći kroz krv. ali... 284 00:17:40,851 --> 00:17:43,502 I bio sam siguran da ga imam, ali nisam. 285 00:17:43,651 --> 00:17:45,972 I bio sam otprilike tako daleko od milionera... 286 00:17:46,131 --> 00:17:49,055 i vjenčanje najlepša devojka u Dalasu. 287 00:17:49,771 --> 00:17:51,136 Šta kažete na dopunu? 288 00:17:52,091 --> 00:17:54,742 I Ewingsi su to uradili. Slomili su me. 289 00:17:54,891 --> 00:17:57,622 Slomili su me. Baš kao što su uradili i mog tatu. 290 00:18:01,851 --> 00:18:03,296 Cliff? 291 00:18:03,691 --> 00:18:06,137 Oh. Afton. sta radis ovde? 292 00:18:06,291 --> 00:18:07,781 Zašto. Došao sam da te odvedem kući. 293 00:18:07,931 --> 00:18:10,093 Oh. Ali. Lady. Samo me častio pićem. 294 00:18:10,251 --> 00:18:12,538 - Pa. On ne ostaje. - Ne, ja ću ostati... 295 00:18:12,691 --> 00:18:14,773 jer cu ga kupiti a ti piće. 296 00:18:14,931 --> 00:18:16,342 Ne. Dušo. Moramo da idemo. 297 00:18:16,491 --> 00:18:19,540 Neću ti dozvoliti da piješ do smrti kao tvoj tata. 298 00:18:19,691 --> 00:18:22,581 Pa. Baby. To se dešava kada pokušate da se borite protiv Ewingsa. 299 00:18:22,731 --> 00:18:24,779 Hajde. Idemo. 300 00:18:25,491 --> 00:18:27,380 Ovo je moja beba. 301 00:19:04,411 --> 00:19:07,858 - Clayton. - Sue Ellen. Izgledaš predivno. 302 00:19:08,011 --> 00:19:09,900 I ti isto. 303 00:19:10,051 --> 00:19:12,258 - Samo napred. Sedi. - Hvala. 304 00:19:13,651 --> 00:19:16,973 - Želiš li koktel? - Club soda. Molim te. 305 00:19:17,131 --> 00:19:19,498 - Drugi. gospodine? - Ne još. 306 00:19:20,331 --> 00:19:22,732 Plašio sam se da me nećeš videti nakon prošlog puta. 307 00:19:22,891 --> 00:19:25,622 Oh. Uvijek te želim vidjeti. 308 00:19:26,411 --> 00:19:28,937 Tako mi je drago što si se vratio. 309 00:19:29,091 --> 00:19:31,412 Izgledaš apsolutno divno. 310 00:19:31,571 --> 00:19:33,175 Reci mi sve o putovanju. 311 00:19:33,331 --> 00:19:35,379 Prvo prvo. 312 00:19:35,531 --> 00:19:39,297 Ostavio sam mnogo stvari u zraku. Hteo bih da razgovaramo o tome. 313 00:19:40,971 --> 00:19:42,496 Nisam htela da te pritiskam. 314 00:19:43,611 --> 00:19:46,820 Bio sam usamljen nakon što je Amy umrla... 315 00:19:46,971 --> 00:19:49,099 a ja toga zaista nisam bio svjestan. 316 00:19:49,251 --> 00:19:51,652 U početku je Steven uvijek bio tu. 317 00:19:51,811 --> 00:19:55,816 A onda je otišao, a ja sam našla način da mi posao ispuni dane. 318 00:19:56,371 --> 00:20:00,695 Tako da mi je ovo putovanje dalo priliku da razmislim i pogledaj moj život. 319 00:20:01,251 --> 00:20:02,662 o čemu ste saznali? 320 00:20:04,011 --> 00:20:06,298 Ništa zaista novo. 321 00:20:06,451 --> 00:20:09,933 To je samo to Mislim da je to sada u perspektivi. 322 00:20:10,571 --> 00:20:11,777 Pričaj mi o tome. 323 00:20:13,611 --> 00:20:17,502 Znam tačno kako želim naš odnos da bude. 324 00:20:17,691 --> 00:20:21,298 I osećam se veoma dobro zbog toga. 325 00:20:22,251 --> 00:20:26,495 Oh. Clayton. Tako sam sretna da i dalje možemo biti prijatelji. 326 00:20:26,651 --> 00:20:29,575 Pa. Naravno. Budite prijatelji. ali... 327 00:20:29,731 --> 00:20:31,062 da li znate... 328 00:20:32,931 --> 00:20:35,059 Tako si mi nedostajao. 329 00:20:35,771 --> 00:20:39,696 Imam toliko stvari o čemu sam želeo da razgovaram sa tobom. 330 00:20:39,851 --> 00:20:41,296 Koje stvari? 331 00:20:44,651 --> 00:20:46,653 Prije svega... 332 00:20:47,571 --> 00:20:50,700 Imam neke novosti to bi vam moglo smetati. 333 00:20:54,291 --> 00:20:57,420 J.R. i ja smo se viđali dosta jedno od drugog u poslednje vreme. 334 00:20:58,611 --> 00:21:00,056 Veoma je prijateljski... 335 00:21:00,851 --> 00:21:03,013 i bio je ljubazan. 336 00:21:04,651 --> 00:21:07,621 Iskreno. Naš odnos nikada nije bilo bolje. 337 00:21:09,651 --> 00:21:11,335 Zaista je ugodno. 338 00:21:12,491 --> 00:21:13,981 Jeste li sigurni. Sue Ellen? 339 00:21:15,411 --> 00:21:20,736 Možda postoji neko kome je stalo za tebe mnogo više nego što bi J.R. ikada mogao. 340 00:21:22,091 --> 00:21:23,456 Clayton. Mislim da nije. 341 00:21:24,011 --> 00:21:26,252 Jesi li siguran da je iskren? 342 00:21:28,091 --> 00:21:29,581 Da. 343 00:21:32,011 --> 00:21:35,174 Clayton. Nadam se da vam ne smeta J.R. 344 00:21:36,291 --> 00:21:38,100 Radite šta god želite. 345 00:21:40,331 --> 00:21:42,060 Ja sam tvoj prijatelj. 346 00:21:48,531 --> 00:21:50,420 Zar ljudi ne rade u Los Angelesu? 347 00:21:50,571 --> 00:21:53,939 Samo noću. Tako da ne izgube preplanulost. 348 00:22:00,971 --> 00:22:03,656 Hej. Tražite menadžera? 349 00:22:03,811 --> 00:22:05,381 Da. Jesmo. 350 00:22:05,531 --> 00:22:08,740 Pa. On je u San Diegu. Ali on će se vratiti sutra. 351 00:22:10,331 --> 00:22:12,015 Hvala. 352 00:22:13,011 --> 00:22:17,300 Pa. Izgleda da smo ipak proveli noć. 353 00:22:17,451 --> 00:22:18,862 Samo nas dvoje? 354 00:22:19,011 --> 00:22:20,501 Nema porodičnih tenzija? 355 00:22:20,651 --> 00:22:22,733 Zvuči mi dobro. 356 00:22:38,251 --> 00:22:41,061 J.R., bila je to divna simfonija. 357 00:22:43,371 --> 00:22:44,975 Sue Ellen... 358 00:22:46,091 --> 00:22:48,173 ne treba nam nikakva svetla. 359 00:22:58,251 --> 00:23:00,413 Divno sam se proveo. J.R. 360 00:23:01,969 --> 00:23:04,131 Moglo bi biti ovako. Uvijek. 361 00:23:06,849 --> 00:23:08,055 Jeste li sigurni? 362 00:23:08,369 --> 00:23:10,053 volim te. 363 00:23:10,369 --> 00:23:11,370 Udaj se za mene. 364 00:23:24,649 --> 00:23:27,459 Odmah. Osećam se tako sigurno sa tobom. 365 00:23:29,489 --> 00:23:31,696 Sue Ellen. Trebaš mi. 366 00:23:32,689 --> 00:23:33,895 Udaj se za mene. 367 00:23:37,169 --> 00:23:38,375 Da. 368 00:23:40,369 --> 00:23:42,178 Da. hoću. 369 00:24:00,929 --> 00:24:03,773 Pa. Dobro jutro. 370 00:24:04,329 --> 00:24:06,138 Napravio bih doručak za tebe. 371 00:24:06,289 --> 00:24:07,939 Ne. Ne. Uradio si dosta. 372 00:24:08,089 --> 00:24:10,774 Ne želim da se osećam tako Iskorištavam te. 373 00:24:10,929 --> 00:24:12,897 Znaš da mi ne smeta. 374 00:24:13,049 --> 00:24:15,131 Kako bi bilo da samo potrošimo miran dan zajedno. 375 00:24:15,289 --> 00:24:19,010 Mogli smo čitati ili spavati ili gledati TV. 376 00:24:21,689 --> 00:24:22,929 Izlazim danas. 377 00:24:24,169 --> 00:24:25,534 Cliff. Molim te nemoj. 378 00:24:26,889 --> 00:24:28,698 Afton. Zvučiš kao žena. 379 00:24:30,609 --> 00:24:32,691 Imam posla danas. 380 00:24:34,769 --> 00:24:36,692 Žao mi je. 381 00:24:40,449 --> 00:24:42,417 Znaš šta? 382 00:24:42,969 --> 00:24:45,370 Zašto te ne sačekam? 383 00:24:45,529 --> 00:24:46,940 Mogu nam spremiti večeru. 384 00:24:48,289 --> 00:24:49,495 Moram ti reći. 385 00:24:49,649 --> 00:24:52,539 Zbog tebe se osećam neprijatno sa svime što radiš. 386 00:24:52,689 --> 00:24:53,975 Pa zašto ne odeš kući. 387 00:24:55,329 --> 00:24:58,060 U redu. U redu. Ako je to ono što želiš. 388 00:24:58,209 --> 00:25:01,053 Mislim. Znaš. Nema razloga da se motaš ovde. 389 00:25:02,369 --> 00:25:04,212 Znaš. Cliff. Ne radim večeras. 390 00:25:04,609 --> 00:25:07,135 - Mogao bih svratiti kasnije. - Da. Da. To je dobra ideja. 391 00:25:07,289 --> 00:25:08,859 - Uradi to. Da. - Oko 8:00? 392 00:25:09,009 --> 00:25:10,773 Osam sati je u redu. 393 00:25:17,649 --> 00:25:19,174 Vidimo se. 394 00:25:38,129 --> 00:25:40,655 Da. sjećam se stanarka po imenu Kristin Shepard. 395 00:25:40,809 --> 00:25:42,618 Duga smeđa kosa, zgodno dete. 396 00:25:42,769 --> 00:25:44,931 - Da li je bila trudna? - Mislim da jesam. 397 00:25:45,089 --> 00:25:46,693 Možete li nam reći nešto o njoj? 398 00:25:46,849 --> 00:25:48,010 G. Ewing. Trudim se da ostanem... 399 00:25:48,169 --> 00:25:50,695 iz ličnih života mojih stanara koliko god je moguće... 400 00:25:50,849 --> 00:25:54,058 - sve dok plaćaju kiriju. - Možete li nam reći s kim možemo razgovarati? 401 00:25:54,209 --> 00:25:56,974 - Imena njenih prijatelja? - Naravno. 402 00:25:57,289 --> 00:26:00,054 Devojka tamo u plavom jednodelnom odijelu. 403 00:26:00,209 --> 00:26:01,893 Zovem se Sharon. 404 00:26:02,049 --> 00:26:04,814 - Hvala. Gospodine Stromso. - Bilo kada. 405 00:26:10,609 --> 00:26:12,532 - Sharon? - Da? 406 00:26:12,689 --> 00:26:15,579 Ja sam Pamela Ewing. Ovo je moj muž. Bobby. 407 00:26:16,009 --> 00:26:18,819 Ewing. Čuo sam to ime. 408 00:26:18,969 --> 00:26:20,892 Kristin Shepard je bila moja snaja. 409 00:26:21,329 --> 00:26:25,175 Kristin. Oh. Čitao sam šta joj se desilo. 410 00:26:25,329 --> 00:26:28,412 Prijatelj mi je poslao isečke iz lista Dallas. 411 00:26:29,369 --> 00:26:32,851 - Znao sam da će je taj tip dovesti u nevolju. - Koji tip? 412 00:26:33,289 --> 00:26:35,257 Taj kreten s kojim je živjela. 413 00:26:35,409 --> 00:26:38,333 - Kakav prevarant. - Sećate li se njegovog imena? 414 00:26:38,489 --> 00:26:41,936 Naravno. Jeff Farraday. 415 00:26:44,969 --> 00:26:46,812 Da li si proveo puno vremena sa Kristin? 416 00:26:47,769 --> 00:26:50,454 Jesmo kad se prvi put doselila ovdje. 417 00:26:50,689 --> 00:26:53,260 Stvari su se promijenile jednom kada su se ona i Faraday venčali. 418 00:26:53,729 --> 00:26:56,380 - Udala se za Jeffa Farradaya? - Da. 419 00:26:56,809 --> 00:26:58,254 Zauzeo sam se za nju. 420 00:26:58,409 --> 00:27:00,696 Bio je samo u centru grada na birou za licence. 421 00:27:01,169 --> 00:27:03,854 - Nije baš venčanje. - Kada je to bilo? 422 00:27:04,529 --> 00:27:07,135 Nisam baš dobar sa spojevima. 423 00:27:07,289 --> 00:27:09,291 Negdje prošlog marta. 424 00:27:09,449 --> 00:27:11,531 Bilo je to odmah poslije znala je da je trudna. 425 00:27:23,969 --> 00:27:26,495 - Zdravo. Dušo. - Pozdravi mamu. 426 00:27:26,649 --> 00:27:28,651 - Zdravo. Mama. - Zdravo. Dušo. 427 00:27:28,809 --> 00:27:30,971 Hoćeš li ga odvesti gore i da se presvuče? 428 00:27:31,129 --> 00:27:34,929 Da. Gospođo Ewing. Hajde. John Ross. 429 00:27:35,249 --> 00:27:38,617 - Doći ću i biti ću za minut. - U redu. 430 00:27:49,969 --> 00:27:53,178 - Ko je to? - To je Cliff. Možeš li otvoriti? 431 00:27:54,449 --> 00:27:56,690 - Šta radiš ovde? - Zdravo. Mogu li ući? 432 00:27:56,849 --> 00:27:58,613 Cliff. Ne želim te ovdje. 433 00:27:58,769 --> 00:28:01,898 Pa. Pogledaj. br. Samo ti moram nešto reći. 434 00:28:02,049 --> 00:28:04,529 J.R. će doći svakog trenutka i ne želim scenu. 435 00:28:04,689 --> 00:28:07,659 Moram ti reći da ne bih trebao tražili da pozajme novac. 436 00:28:07,809 --> 00:28:09,971 Bila sam uspaničena. I nisam znao gde da se obratim. 437 00:28:10,129 --> 00:28:12,530 Pogrešio sam. Nisam trebao to da uradim. 438 00:28:13,369 --> 00:28:15,053 Nije bitno. 439 00:28:15,209 --> 00:28:18,611 Pa. Da. Ali ima jer nam je bilo dobro... 440 00:28:18,769 --> 00:28:21,898 i mogli smo imati sjajan život. I još uvijek možemo. 441 00:28:22,929 --> 00:28:25,011 Cliff. Kasno je. I moram da se promenim. 442 00:28:25,169 --> 00:28:27,820 Samo ne želim više da čujem. 443 00:28:28,209 --> 00:28:31,577 Sue Ellen. Trebaš mi i volim te. 444 00:28:32,569 --> 00:28:34,139 I izgubio sam sve... 445 00:28:34,289 --> 00:28:37,133 ali znam da mogu početi ispočetka. Znam da mogu izgraditi novi život... 446 00:28:37,289 --> 00:28:40,896 ako samo veruješ u mene i voli me. 447 00:28:47,449 --> 00:28:49,929 Cliff. Mislim da bi trebao znati... 448 00:28:51,569 --> 00:28:53,458 da me je J.R. zamolio da se udam za njega. 449 00:29:00,049 --> 00:29:01,574 I prihvatio sam. 450 00:29:10,369 --> 00:29:11,894 Litica... 451 00:29:14,489 --> 00:29:16,810 Ne želim te ponovo vidjeti. 452 00:29:21,009 --> 00:29:22,818 Molim te idi. 453 00:29:53,849 --> 00:29:57,456 Pa. Hoćete li detektiva Howarda? nazovi me sutra na ovaj broj. Molim te? 454 00:29:57,609 --> 00:29:59,179 Hvala. 455 00:29:59,529 --> 00:30:00,860 Pa. On nije unutra. 456 00:30:01,009 --> 00:30:02,932 Bobby. Nešto ne razumem. 457 00:30:03,089 --> 00:30:04,454 sta je to. Dušo? 458 00:30:04,609 --> 00:30:08,330 Da su Kristin i Faradej bili u braku. A Faraday je bio Christopherov otac... 459 00:30:08,489 --> 00:30:11,777 zašto je Kristin stavila svoje djevojačko prezime na Christopherovom rodnom listu? 460 00:30:11,929 --> 00:30:14,170 Dušo. Kada je Kristin izgubila ta prva beba... 461 00:30:14,329 --> 00:30:17,219 mogla je izgubiti sav novac od J.R. i Jordana Leeja. 462 00:30:17,369 --> 00:30:19,975 Tako je zamijenila Christophera za bebu koju je pobacila. 463 00:30:20,129 --> 00:30:23,178 Na taj način. Novac stalno dolazi u nedogled. 464 00:30:23,649 --> 00:30:26,129 I Faraday je nastavio sa ucjenom nakon što je umrla? 465 00:30:27,009 --> 00:30:28,499 Koristeći me. 466 00:30:28,649 --> 00:30:30,219 I svoju bebu. 467 00:30:30,369 --> 00:30:31,609 Da. Valjda da. 468 00:30:33,009 --> 00:30:35,819 Pa. Ne treba nam kopija venčanog lista. Da li smo? 469 00:30:36,689 --> 00:30:39,420 Ova dozvola za brak nije za nas. 470 00:30:39,569 --> 00:30:43,335 Želim nešto što mogu dati J.R. kad mu ispričam priču. 471 00:30:44,689 --> 00:30:46,100 Ne mogu vjerovati. 472 00:30:46,889 --> 00:30:48,937 J.R., tako je lepo. 473 00:30:49,089 --> 00:30:52,855 Sable. Razmaziš me. 474 00:30:53,009 --> 00:30:55,011 Hteo sam da nosiš nesto posebno... 475 00:30:55,169 --> 00:30:57,490 kad smo mami rekli dobre vijesti. 476 00:30:57,649 --> 00:31:00,858 Naš brak će biti tako divan. zar ne? 477 00:31:01,009 --> 00:31:03,580 Divno kao i ovaj trenutak. 478 00:31:11,249 --> 00:31:13,138 Hej. John Ross. 479 00:31:13,969 --> 00:31:15,733 Zar tvoja mama nije lepa kao slika? 480 00:31:16,249 --> 00:31:19,093 Mislim da ću otići gore i presvuci se u nesto prikladno... 481 00:31:19,249 --> 00:31:20,489 nositi sa samurom. 482 00:31:20,649 --> 00:31:22,617 Odmah se vraćam. 483 00:31:24,969 --> 00:31:26,971 - Jesi li vidio svoju mamu tako sretnu? - Da. 484 00:31:27,129 --> 00:31:30,656 - Da. Znaš šta ću da uradim? - Da. 485 00:31:30,809 --> 00:31:33,892 Odvešću te nazad u Southfork trajno. 486 00:31:34,049 --> 00:31:37,337 - I mi ćemo biti jedna velika srećna porodica. - Da. 487 00:31:37,889 --> 00:31:40,369 Naravno. Dobit ću tvojih 10 dionica. 488 00:31:40,529 --> 00:31:42,975 I sa 60 dionica... 489 00:31:44,129 --> 00:31:47,736 dobro. Moći ću pokrenuti Ewing Oil kako smatram prikladnim. 490 00:31:47,969 --> 00:31:48,970 Da. 491 00:32:20,809 --> 00:32:23,289 - Da? - Zdravo, ja sam. 492 00:32:23,449 --> 00:32:26,771 - Samo sam htio biti siguran da si kod kuće. - Afton. Kod kuće sam. 493 00:32:26,929 --> 00:32:31,617 Onda ću biti tamo u 8, ako je to u redu? Da. 494 00:32:46,409 --> 00:32:48,537 - Izvolite. Mama. - Hvala. J.R. 495 00:32:48,689 --> 00:32:50,930 - I Donna. - Hvala. 496 00:32:51,089 --> 00:32:53,251 Pa. Sue Ellen. Želiš im reći ili ću ja? 497 00:32:53,409 --> 00:32:55,013 Ne. J.R.. ti reci. 498 00:32:55,169 --> 00:32:57,092 Recite nam novosti. J.R. 499 00:32:57,929 --> 00:33:00,660 Hajde. Izgleda kao kod Sue Ellen o spremnosti za hapsenje. 500 00:33:02,009 --> 00:33:05,934 Dugo sam čekao da stanem evo i reci šta ću reći. 501 00:33:06,609 --> 00:33:09,374 Pitao sam Sue Ellen da se uda za mene. I ona je prihvatila. 502 00:33:11,009 --> 00:33:13,580 Oh. To je divno. 503 00:33:15,009 --> 00:33:17,410 Dobrodošli kući, Sue Ellen. 504 00:33:17,809 --> 00:33:20,380 - Hvala. Miss Ellie. - Učinili ste me veoma srećnim. 505 00:33:21,049 --> 00:33:25,611 - Pa. Evo za mladu. - I da ponovo budemo porodica. 506 00:33:29,849 --> 00:33:32,693 Cliff? Izvinite što kasnim. 507 00:33:32,849 --> 00:33:35,295 Desila se nesreća na autoputu. 508 00:33:35,449 --> 00:33:37,019 Cliff? 509 00:33:39,729 --> 00:33:41,015 Oh. Bože moj. br. 510 00:33:52,369 --> 00:33:55,100 Operater. Molim te. Treba mi hitna pomoć. 511 00:33:55,249 --> 00:33:57,820 Požuri. Hitno je. 512 00:34:05,249 --> 00:34:07,490 Šifra žuta. Šifra žuta, lCU. 513 00:34:07,649 --> 00:34:11,290 - Da li ste mu dali glukozu i fiziološki rastvor? - Sa jednom ampulom dopamina. 514 00:34:11,449 --> 00:34:13,690 Njegov pritisak je bio 50 na ništa kada smo stigli tamo. 515 00:34:13,849 --> 00:34:16,580 - Ima li spoljnih povreda? - Ne. Ali izgleda jako loše, doktore. 516 00:34:16,729 --> 00:34:19,096 Prestao je da diše. Morali smo da ga udahnemo. 517 00:34:19,249 --> 00:34:23,618 Pozovite terapiju inhalacijom. Uzmi ventilator. Uzmite krvne gasove. Stat. 518 00:34:23,769 --> 00:34:25,373 Da. Doktore. 519 00:34:25,889 --> 00:34:28,369 - Žao mi je. Ne možete unutra. - Ja sam sa g. Barnesom. 520 00:34:28,529 --> 00:34:31,100 - Doktor je sa njim. Sjednite. - Zar ne mogu da ga vidim? 521 00:34:31,249 --> 00:34:32,853 Ne dok doktor ne kaže da je u redu. 522 00:34:33,009 --> 00:34:35,580 Udobno se smjestite. Možda će proći neko vrijeme. 523 00:34:35,729 --> 00:34:39,859 Šifra plava. Šifra plava, ICU. Stat. 524 00:34:41,129 --> 00:34:44,690 Afton. Hvala što ste me pozvali. 525 00:34:44,849 --> 00:34:47,090 - Gde je on? - On je unutra. Ne možemo unutra. 526 00:34:47,249 --> 00:34:49,820 - Šta se desilo? - Našao sam ga onesvešćenog. 527 00:34:49,969 --> 00:34:52,495 Bila je prazna boca tableta za smirenje pored njega... 528 00:34:52,649 --> 00:34:54,413 i jako je pio. 529 00:34:54,569 --> 00:34:56,537 Jesu li bolničari nešto rekli? 530 00:34:56,689 --> 00:35:01,092 Da. Rekli su mnogo stvari. Samo nisam razumeo. 531 00:35:03,929 --> 00:35:09,891 Gđo Wentworth. Bio je miran u nesvesti kada su ga izneli. 532 00:35:11,129 --> 00:35:12,681 Ne znam da li sam stigao na vreme. 533 00:35:12,682 --> 00:35:14,122 Ne znam da li sam stigao na vreme. 534 00:35:14,922 --> 00:35:17,607 Moramo vjerovati da jesi. 535 00:35:19,802 --> 00:35:21,725 Voleo bih da su nam dozvolili da ga vidimo. 536 00:35:23,562 --> 00:35:26,168 Siguran sam da će nam reći čim išta saznaju. 537 00:35:26,802 --> 00:35:28,531 Ako Cliff umre... 538 00:35:29,482 --> 00:35:31,644 Ja sam odgovoran. 539 00:35:32,722 --> 00:35:35,089 Okrenuo sam mu leđa. 540 00:35:36,682 --> 00:35:39,413 Trebao sam moći da mu oprostim. 541 00:35:41,882 --> 00:35:44,772 Dao je sve od sebe da vrati novac. 542 00:35:46,402 --> 00:35:49,690 - Pokušao je. Afton. - Ne budi tako strog prema sebi. 543 00:35:49,842 --> 00:35:51,651 Ne znaš sve činjenice. 544 00:35:55,402 --> 00:35:58,849 Ništa što je uradio nije vredno njegovog života. 545 00:36:00,722 --> 00:36:05,523 Pogledaj. Cliff nije pokušao da se ubije samo zato što si ga otpustio. 546 00:36:06,282 --> 00:36:07,886 Ima još nešto. 547 00:36:09,162 --> 00:36:10,527 Ne razumijem. 548 00:36:12,162 --> 00:36:14,563 Marilee Stone je došla u posjetu. 549 00:36:14,722 --> 00:36:17,965 Ona je u naftnom kartelu sa J.R. i ostali. 550 00:36:18,122 --> 00:36:21,205 Rekla je Cliffu da je pomogla J.R. da mu namjestim. 551 00:36:22,202 --> 00:36:25,092 Zemljište koje je kupio nije vrijedilo ništa. 552 00:36:25,242 --> 00:36:27,688 Svi geološki izvještaji su lažirani. 553 00:36:30,922 --> 00:36:34,210 - Zašto? - Zato što je J.R. htio da uništi Cliffa... 554 00:36:34,362 --> 00:36:35,568 zbog Sue Ellen. 555 00:36:35,722 --> 00:36:37,292 Šifra plava, šifra plava. Stat. 556 00:36:37,442 --> 00:36:39,649 Oh. Afton. 557 00:36:40,282 --> 00:36:43,331 Znao sam da se on i Cliff mrze. 558 00:36:44,722 --> 00:36:47,407 Nikad nisam mislio da je J.R. sposoban za ovo. 559 00:36:47,562 --> 00:36:50,532 - Da li je neko ušao sa g. Barnesom? - Da. Dama tamo. 560 00:36:50,682 --> 00:36:52,446 Hvala. 561 00:36:53,162 --> 00:36:55,642 Izvinite. Je li neko od vas sa g. Barnesom? 562 00:36:55,802 --> 00:36:57,645 Ja sam mu majka. Kako je on? 563 00:36:58,402 --> 00:37:00,564 Još je u komi. Stavili smo ga na respirator. 564 00:37:01,202 --> 00:37:02,488 Hoće li biti dobro? 565 00:37:02,642 --> 00:37:04,485 Iskreno. Prerano je reći. 566 00:37:04,642 --> 00:37:08,203 Očigledno. Progutao je oko 50 tableta za smirenje i... 567 00:37:08,602 --> 00:37:10,650 Pa. To. I sav alkohol u njegovom sistemu. 568 00:37:12,122 --> 00:37:15,365 Moći ćete ga vidjeti čim prije pošto je prešao na intenzivnu njegu. 569 00:37:15,802 --> 00:37:19,807 Ako uspe. Naredna 24 sata bit će kritična. 570 00:37:20,282 --> 00:37:22,683 Žao mi je što vam ne mogu reći više. 571 00:37:32,602 --> 00:37:34,809 Detektive Howard. Jeste li sigurni da nema greške? 572 00:37:34,962 --> 00:37:38,523 siguran sam. G. Ewing. jesam izveštaj lekara ovde. 573 00:37:39,082 --> 00:37:41,084 - U redu. Hvala vam puno. - Bilo kada. 574 00:37:41,242 --> 00:37:42,653 Doviđenja. 575 00:37:44,242 --> 00:37:46,085 Farradayeva krvna grupa je bila B. 576 00:37:46,242 --> 00:37:48,643 Isto kao i J.R. 577 00:37:48,802 --> 00:37:50,213 Pam. To je takva koincidencija. 578 00:37:50,362 --> 00:37:53,889 Zato sam mislio da je J.R otac. Ali sada nema sumnje. 579 00:37:54,042 --> 00:37:55,692 Faraday je otac Christophera. 580 00:37:57,162 --> 00:37:59,403 Još uvijek ne mogu vjerovati da je prodao sopstvenu bebu. 581 00:37:59,562 --> 00:38:01,212 Faraday je bio jeftin prevarant. 582 00:38:01,362 --> 00:38:03,808 Ali šta to čini J.R.-om? 583 00:38:03,962 --> 00:38:05,885 Mislio je da Christopher bio njegov sin... 584 00:38:06,042 --> 00:38:09,967 a ipak je bio savršeno zadovoljan da sednem. Pretvaraj se da si ujak J.R... 585 00:38:10,122 --> 00:38:13,046 sve dok sam glasao mojih 20 dionica Ewing Oil-a na njegov način. 586 00:38:13,202 --> 00:38:15,011 Sada. Kakav to čovek radi? 587 00:38:15,282 --> 00:38:16,807 Pa. Svi znamo šta je J.R. 588 00:38:17,362 --> 00:38:20,366 Da. Ali nadao sam se tome duboko u sebi. Kada su deca u pitanju... 589 00:38:20,522 --> 00:38:23,571 imao bi neka ljudska osećanja. Iskra pristojnosti. 590 00:38:24,122 --> 00:38:25,806 Bobby. Prestanite da brinete o J.R. 591 00:38:25,962 --> 00:38:28,010 Imamo Christophera. To je sve što je važno. 592 00:38:28,162 --> 00:38:29,652 Ne mogu prestati. 593 00:38:29,802 --> 00:38:32,453 Rodjeni brat me pokušao ucijeniti. 594 00:38:32,602 --> 00:38:34,252 Ako imam svoj način. Kada se vratimo... 595 00:38:34,402 --> 00:38:36,325 Glasaću da ga izbacim iz Ewing Oila. 596 00:38:38,842 --> 00:38:41,766 Ali ne dok ga ne rastavim. 597 00:39:11,122 --> 00:39:13,648 Rebecca. Kakvo iznenadjenje. 598 00:39:13,802 --> 00:39:16,533 Ovo nije društveni poziv, Ellie. 599 00:39:16,682 --> 00:39:18,207 Rebecca. sta je bilo? 600 00:39:19,482 --> 00:39:21,052 Možda je Digger bio u pravu. 601 00:39:21,202 --> 00:39:25,173 Kad sam bila udata za njega. Bio sam premlada ili suviše glupa da bi to shvatila. 602 00:39:25,882 --> 00:39:27,532 o cemu pricas? 603 00:39:27,682 --> 00:39:29,969 Digger nikad nije imao priliku. 604 00:39:30,122 --> 00:39:34,252 Jock je bio previše lukav. Prejak i prebrzo. 605 00:39:34,402 --> 00:39:36,530 I sada se to dešava između J.R. i Cliffa. 606 00:39:36,682 --> 00:39:39,686 To je ista borba. Sve iznova. 607 00:39:39,842 --> 00:39:42,766 Rebecca. Molim te, smiri se i reci mi šta se desilo. 608 00:39:43,362 --> 00:39:48,004 Kada sam saznao da Cliff koristi Wentworth sredstva. Otpustio sam ga. 609 00:39:48,162 --> 00:39:50,813 Mislim da je vreme da uradiš isto sa J.R. 610 00:39:50,962 --> 00:39:54,967 Koristio je fondove Ewinga da uništi mog sina. 611 00:39:55,122 --> 00:39:58,569 Cliff je u Memorijalu u Dallasu u komi. 612 00:39:59,162 --> 00:40:01,085 Bože moj. 613 00:40:03,202 --> 00:40:05,603 J.R. mu je smjestio. 614 00:40:06,042 --> 00:40:08,044 Izgubio je sve. 615 00:40:08,402 --> 00:40:11,372 Sinoć je pokušao da se ubije. 616 00:40:11,522 --> 00:40:12,603 br. 617 00:40:12,762 --> 00:40:15,208 Oh. Rebecca. Tako mi je žao. 618 00:40:15,362 --> 00:40:17,330 Ako mogu nešto da uradim... 619 00:40:17,482 --> 00:40:19,211 Ne želim tvoju pomoć. 620 00:40:19,362 --> 00:40:20,966 Ovdje sam da vas upozorim. 621 00:40:21,122 --> 00:40:24,569 Sukob Barnes-Ewing još uvijek traje. 622 00:40:24,722 --> 00:40:26,804 Uvek je bila nejednaka borba. 623 00:40:27,242 --> 00:40:30,564 Bogati Ewings protiv jadnih Barnesesa. 624 00:40:31,362 --> 00:40:33,490 Pa. Sada je ravno. 625 00:40:34,042 --> 00:40:37,524 Kunem se da ću razbiti porodicu Ewing... 626 00:40:38,042 --> 00:40:40,886 i imam novca da to uradim. 627 00:40:45,722 --> 00:40:48,043 - Moram da idem da vidim Cliffa. - Ne. 628 00:40:48,202 --> 00:40:50,170 Moram. 629 00:40:54,882 --> 00:40:57,123 Želim to čuti od tebe, J.R. 630 00:40:57,282 --> 00:40:59,091 Je li mi Rebecca rekla istinu? 631 00:41:00,002 --> 00:41:02,084 Da. Ona jeste. 632 00:41:02,842 --> 00:41:05,129 I natjerali ste Cliffa da pokuša samoubistvo? 633 00:41:05,282 --> 00:41:08,013 Kako sam mogao znati On je hteo da uradi takvu glupost? 634 00:41:08,682 --> 00:41:10,366 Nije te briga. zar ne? 635 00:41:10,802 --> 00:41:12,213 Rekao sam ti ranije. mama... 636 00:41:12,362 --> 00:41:15,332 Nisam mogao da podnesem tu ideju da je sa Sue Ellen. 637 00:41:15,482 --> 00:41:18,531 Sada. Nisam ga tjerao na pronevjeru iz Wentworth Tool and Die... 638 00:41:18,682 --> 00:41:21,765 i nisam ga tjerao da dobije u posao koji nije provjerio. 639 00:41:23,042 --> 00:41:26,763 Ako taj čovek umire. To je zbog njegove vlastite pohlepe. Ne ja. 640 00:41:27,962 --> 00:41:31,330 Ti si hladan i bezosećajan čovek. J.R. 641 00:41:31,482 --> 00:41:33,450 Ukloniću te kao predsednik Ewing Oila... 642 00:41:33,602 --> 00:41:35,366 čim se Bobby vrati. 643 00:41:36,202 --> 00:41:38,773 Ti to još ne znaš. Ali to nećete moći. 644 00:41:40,322 --> 00:41:43,485 Idem da nađem Sue Ellen. Razgovaraj s njom. 645 00:42:04,002 --> 00:42:05,686 sta radis ovde? 646 00:42:17,562 --> 00:42:19,132 Za sve sam ja kriva. 647 00:42:22,962 --> 00:42:26,045 Šteta što Cliff nije znao koliko su se svi osećali krivim... 648 00:42:26,202 --> 00:42:28,489 pre nego što je progutao te tablete. 649 00:42:29,122 --> 00:42:31,489 Afton. Mora da ste iscrpljeni. 650 00:42:31,642 --> 00:42:33,610 Zašto ne legneš u čekaonici. 651 00:42:33,762 --> 00:42:37,653 Ne. Samo želim ostati ovdje sa Cliffom. 652 00:42:38,642 --> 00:42:41,407 Hajde. Hajde. 653 00:43:04,242 --> 00:43:07,963 Cliff. Sve sto se desilo... 654 00:43:08,122 --> 00:43:10,329 desilo se zbog mene. 655 00:43:14,522 --> 00:43:18,208 Nikad nisam shvatio koliko si bio zaljubljen u mene. 656 00:43:20,682 --> 00:43:23,208 Trebao sam ti dati novac. 657 00:43:26,522 --> 00:43:30,925 Cliff. Molim te ozdravi. 658 00:43:31,082 --> 00:43:32,527 Molim te. 659 00:43:40,682 --> 00:43:42,366 Sue Ellen? 660 00:43:53,042 --> 00:43:55,522 Vidi šta sam mu uradio. 661 00:43:57,322 --> 00:43:59,928 Vidi šta smo mu oboje uradili. 662 00:44:02,642 --> 00:44:04,087 Dođi kući, Sue Ellen. 663 00:44:08,922 --> 00:44:11,402 Nisam znao da će ići ovako daleko. 664 00:44:12,522 --> 00:44:14,286 Ali on je to sebi uradio. 665 00:44:16,482 --> 00:44:18,530 br. J.R. 666 00:44:19,762 --> 00:44:21,810 Uradili smo mu to. 667 00:44:23,322 --> 00:44:25,643 I osećam se tako krivim. 668 00:44:30,522 --> 00:44:32,809 Ako Cliff umre... 669 00:44:33,722 --> 00:44:36,646 Mislim da nikad neću moći da se udam za tebe. 670 00:44:36,696 --> 00:44:41,246 Popravka i sinhronizacija od strane Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0